《伊本白图泰游记》

伊本·白图泰

1304～1377

阿拉伯旅行家，文学家。生于摩洛哥。早年学习文学和宗教法律。1325年离乡远游，足迹几遍伊斯兰教各国。1333年至印度德里，留居9年。1345年曾游历广州、杭州等地。后由泉州乘船西归，1347年至印度，1349年回到摩洛哥。后又去西班牙和中西非旅游。1354年定居非斯。口述其旅行见闻，由他人笔录成书，名为《伊本·白图泰游记》（原名《目中珍品，他乡异事，远游奇观》）。此书对中国的一些风土人情有所记述，对研究中国与阿拉伯人民之间的友好关系有参考价值，文笔生动，引人入胜，也是阿拉伯文学中的名著。

译者：伊斯梅尔.马金鹏，1913年出生于山东济南，考入济南木家车门清真寺私立达成师范学校念经、念书六年，是马松亭阿訇教授《古兰经》的第一批学生。学习期间生活艰苦，每天吃穆斯林大著捐助的两顿小米稀粥、玉米饼面子和一两根水盐萝卜。毕业时已能背诵11卷《古兰经》，毕业后由一名捐助者善意的“赛哇布”，被派往埃及爱资哈尔大学深造。1950年出任上海福佑路清真寺教长，1953年任北京大学阿拉伯语教研室讲师、副教授，从事阿语教学翻译六十年，做过周恩来总理阿语翻译。精研包括《膳食指南》在内的阿文典籍何止万册，译作有《伊本.白图泰游记》等二十部。1989年七十六岁开始根据埃及阿拉伯文《古兰经学》要求，选用《古兰经》注释范本《泰伯雷注释》、《贝达威注释》、《耐赛菲注释》、《两哲俩伦丁注释》译注《古兰经》。每天清晨先诵读，然后伏案翻译，历时十年，与疾病搏斗中用心血浇注《<古兰经>译注》。